لعنت به معبد
فکر میکردم صلح رو به آسونی بدست میاریم, ولی بدجوری گرفتنمون زیر آتیش
! سوندا
! بهشون نباز, کلاین
تو قوی هستی, نه ؟
پای خودت هم که گیره
نِسا ؟
! کلاین
!اینجا چه غلطی میکنی ؟
... فرین
! فرین برگشته به معبد
: فروم دنياي انيمه تقديم ميكند
HYUGA_HINATA ترجمه و زیرنویس از
دانه هاي شَکي که فکر ميکردم از خودم دورشون کردم
جوانه زدن و قلبم رو شکافتن
خارهاي بيشماري رو بوجود آوردن
و با احتياط منتظر امروز موندن
کجا بايد بيام تا تورو ببينم ؟
ميخوام بغلت کنم, ولي خارهاي پشتم
بهت صدمه ميزنه
با اين حال, اين احساسات پرشور
دنبالت ميگرده
به معبد
منتظرت بودم, فرین
دختر محبوب جهان
باروت, تنهامون بزار
- ولی
تنهامون بزار
اون میخواد از راه مسالمت آمیز و گفتگو با معبد این مشکل رو حل کنه ؟
!درباره چی داری صحبت میکنی ؟
! فکر میکردم یه تختش کمه, ولی این که کاملا دیوونگیه
برای فرین طبیعیه
اینکارو واسه این میکنه که کسی از لاست ملنیوم آسیبی نبینه
! کشتی های جنگی بستنمون به آتیش
! کشتی رو بچرخونین
- ما
! قاتلها
! شما هم خودتون و هم دیگروون رو میکشین
- چرا باعث اینهمه کشتار غیر ضروری
! کلاین
کلاین
... ما
... شما قاتلین
! شما قاتلین, ولی دوستام هم هستین
... کلاین
اولین دوستهایی که داشتم
مطمئنم فرین هم همچین احساسی داره
... واسه همین فرین به تنهایی رفت
ولی اشتباهه
ما دوستاش هستیم, پس نباید تنها میرفت
! واسه همین میخواستم باهاش برم
که اینطور
کلید دنیا تو معبده
من کل حرفاتون رو شنیدم, دوست محترم من
دیاس
من با فرین و این پسرم
ما کمکشون میکنیم تا بتونن با معبد مذاکره کنن
! ولی نمیتونیم الان بیخیال جنگ بشیم
آره
تموم کردن جنگی که شروع شده سخته
... با این حال
خیالی نیست
نقش یک صید به دام افتاده رو بازی میکنیم
... دیاس
دیاس, چی تو اون کلته ؟
چی ؟
عشق
لاست ملنیوم چیکار میتونه بکنه ؟
جزء عشق واقعی و قربانی کردن خود واسه دیگرون
! نِسا هم میاد
! عمرا
اگه تو بری معبد, هر دو قسمت کلید میفته دستشون
! کلاین
نِسا, خواهش میکنم اینجا بمون
میدونی که همه چیز خراب میشه, اگه تو بری
این شامل تصمیم فرین هم میشه
ازت خواهش میکنم, نِسا
خوب
قایق کوچیک رو آماده کنین
من با کلاین میرم
! داداشی
این واسه عشق نیست, واسه اینکه تو یک کشتی هستیم
بهتره تو حواست به کار خودت باشه
البته
... فرین
فرین, بیا اینجا
رو پام بشین
این جنگ هیچ سودی نداره
لطفا دیگه به لاست ملنیوم حمله نکنین
همین حالا
البته, نمیخوام حتی یک قطره خون از بینی کسی تو این دنیا بریزه
بر خلاف تو, من کاری رو واسه منافع خودم انجام نمیدم
ولی برگردیم سر اصل مطلب
میبینم که تصمیمت رو گرفتی, فرین
تصمیم گرفتی که به عنوان دختر محبوب جهان لبخند رو به لب همه برگردونی
من اینجا میمونم
هر دردی رو به جون میخرم
! ولی خواهشا نِسا رو ببخشین
- اون
چی داری میگی ؟
اگه شما دوتا با هم نباشین, نمیتونین تبدیل به کلیدی بشین که سیستم فراکتیل رو راه اندازی مجدد میکنه
!... اگه درخواستم رو رَد کنین
فرین
... من
! متوجه چیزی شدم
فهمیدم چی میخوام
فهمیدم از چی میخوام محافظت کنم
از چی میخوای محافظت کنی ؟
نمیشه جلوی این جنگ رو گرفت اگه به عنوان یک کلید به وظیفت عمل نکنی
مردم نمیتونن در دنیایی بدون فراکتیل زندگی کنن
کسایی که واست عزیزن هم از این قاعده مستثنی نیستن
! پشت سرمون
! به هر قیمتی که شده هوای موتور رو داشته باش
! باشه
تو دیگه اون آدم ضعیفی که میشناختم نیستی
نمیدونم که تغییری کردم یا نه
فقط میخوام یک کاری بکنم
نمیتونم دست رو دست بزارم و فقط نگاه کنم
به این میگن روحیه لاست ملنیومی
تاوقتی که یکی از ما سرپاست, به نیرویی تبدیل میشیم که جلوی تمام سیستم ایستادگی میکنه
احساس من یک کوچولو فرق داره
تو هم فرق کردی, سوندا
عمرا قبلا باهام میومدی
من اونی هستم که بهت دستور داده بودم
بهت دستور داده بودم که از فرین و نِسا محافظت کنی
و همینطور موتور
! اونجایه
! اون معبده
! اوضاع خرابه
! تونستیم
! به جلو
فرین
تا حالا متوجه نشدی ؟
مردم حتی نمیتونن به نبودن فراکتیل فکر کنن
- اگه فراکتیل رو ازشون بگیری
... ولی
! اونا میتونن رو دوتا پای خودش واستن و دوباره آزاد بشن
اینطوریاست ؟
مردم به سادگی از هم دور میشن اون روزی که فراکتیل نباشه
اما مردمی که از هم دور میشن هم میتونن دست به دست هم بدن
اینطوریه ؟
اونا فقط مجبور میشن واسه صدقه التماس کنن
اونا حودشون هم خوب میدونن, واسه همین ازش استفاده میکنن
اونا منتظرن
و بازم به آسمون زل میزنن
... اگه اینو ازشون بگیری
دنیا واسه همشون جهنم میشه
!...و- ولی
آنالیز داده ها کامل شد
مزاحمین: سوندا گرانیتز, کلاین دکلان
! کلاین, نه
! نیا اینجا
... اگه بیای
نِسا هم دنبالت میاد اینجا ؟
فرین, چرا اومدی معبد, با اینکه میدونستی قسمتی از کلید هستی ؟
... واسه تموم کردن این جنگ
من, پرنسس اعظم, دستور دادم که دخل لاست ملنیوم رو بیارن
فکر میکنی مذاکره با من مشکلی رو حل میکنه ؟
باور دارم که ممکنه, حتی الان
راز این اعتماد به نفس بالات چیه ؟
... مادر
...نه, خواهر
تو باید چیزی که تو قلبم میگذره رو درک کنی
... چونکه ما
! چونکه ما دقیقا از یک فرین استفاده میکنیم
! از اینور
تحمل کن, فرین
خواهر, شما هم در گذشته فرین بودین
حتی اگه فراکتیل دوباره راه اندازی بشه, صد سال دیگه جهان دوباره تو همین مخمسه میفته
مگر نه اینکه وقتی یک کلید جدید ساخته بشه و دنیای فراکتیل دوباره راه اندازی بشه, نمیتونه به زندگیش ادامه بده
هر بار که ما متولد میشیم
ما تجربه کردیم که چه اتفاقی میفته وقتی تبدیل به کلید شدیم
... و
ما عفتمون رو از دست میدیم...
من دیگه اینو نمیخوام
دوباره و دوباره عفتمون رو از دست میدیم
! نمیتونیم بزاریم بازم ما رو بکشن
موافق نیستی, خواهر ؟
فرین, بیا اینجا
خواهر ؟
بیا
... خواهر
تو و من یک فرین هستیم ؟
! نیستیم
تو دختر محبوب جهانی
... و من
!دختری که جهان دوسش نداره...
مزاحمها تو بلوک "جید" هستن
ما خسارت سنگینی دیدیم
! درخواست نیروی کمکی بکنین
! ما هم میریم
! جزئیات خسارت رو بهم بدین
! یالا, مهمات بیشتر
! تمرکز آتش رو قسمت چپ کشتی باشه
!تاکامی, داری چه غلطی میکنی ؟
! باشه
...هی, انری
چیه ؟
!یالا, داری چیکار میکنی ؟
تو ناراحت میشی اگه نِسا ناپدید بشه ؟
... نِسا
ناراحت میشی ؟
!ا- احمق جون
اگه ناپدید بشی؟ اینکه کار همیشگیته
تو گفتی غایب موشک بازیه
... غایب موشک
! خانم, پیامی از طرف "تریسان" اومده
تریسان مستقیم وارد معبد شده
ما از دانان درخواست یاری داریم
!داخل شده ؟
پنج دقیقه دیگه بیاین دروازه ورودی معبد
!چطور اینکارو کردین ؟
! بریم, انری
نِسا, چی داری میگی ؟
- اگه تو بری
! نِسا میره
! نِسا میره حتی اگه غایب موشک بازی کنه
! هی
! واستا
اینقدر دلت میخواد کلاین رو ببینی ؟
نِسا از آدمهایی که قولشون رو میشکنن بدش میاد
! کلاین, فرین و نِسا قول دادن واسه همیشه با هم باشن
! نِسا نمیخواد قولش رو بشکنه
... خ- خانم
میرم جایی که با آلابستر قرار گذاشتیم
! تاکامی, دانان رو هدایت کن اون سمت
مطمئنی ؟
نمیتونم بزارم تنها بری
! انری
... دختر محبوب جهان
واسه من, دختر منفوری
تو میخوای از چیزی که دوست داری واسه کسی که دوست داری محافظت کنی
! بهت حسودیم میشه
... ولی فرین
! حتی اگه کسی نباشه که دوسش داشته باشم, من از این دنیا محافظت میکنم
... خواهر
من هر چند بار که بتونم این دنیا رو دوباره راه اندازی میکنم
! مردم بدون اینکه لذت واقعی متولد شدن رو بفهمن و بدونن چه چیزی واسشون مهمه, میمیرن
بله, درست مثل من
این اتقامم نسبت به دنیایی هست که متولدم کرده
! کاهن اعظم
! واستین
خودتو آماده کن, کلاین
چه خبره ؟
نیروهای لاست ملنیوم سیستمهای ما رو هک کرده و همه راههای ورودی رو باز کردن
! نرو, فرین
حالا اندوهت رو درک میکنم
... و خودخواهیت رو
... کاهن اعظم
... اندوهم
... ا- اندوهم
... دختر محبوب جهان
! انری
! لعنتیا, نِسا رو ول کنین
! نِسا
داداشی ؟
!کلاین ؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟
! کمکم کن, کلاین
! نِسا
! کلاین
بنظر موفق شدیم
!دیاس ؟
اون چیه ؟
!تو ترمینال فراکتیل داری ؟
تو چته ؟
!تو نبودی که ترمینال پناهندگانی که تو منطقه مرده بودن رو ور میداشتی ؟
متاسفانه, هنوز قسمتی از جهان تحت کنترل سیستم فراکتیله
وقتی تو زمین دشمن مبارزه میکنی, باید تاکتیکشون رو بدونی تا پیروز بشی
... عوضی
! انری
!آلاباستر بهت گفت بیای اینجا ؟
... من
انری مقصر نیست
نِسا واسه نگه داشتن قولش اومد اینجا
کلاین, تو گفتی ما واسه همیشه با هم هستیم
با هم بودن یعنی اینکه نباید از هم جدا باشیم
-و- ولی نِسا, تو
شما باید دنبال فرین بگردین
اون احتمالا همین اطرافه
نِسا, نمیتونی فرین رو پیدا کنی ؟
! اهوم
... نِسا
اون این اطراف سرگردون شده و دنبال شما میگرده
بریم
روح کلید حرکتش رو شروع کرد
دنبالش کنین, تا شما رو به فرین برسونه
و سریع نابودش کنین
- ما به خراب کردن معبد ادامه میدیم
!... تو
از بین بردن کلید واقعی از راه اندازی مجدد سیستم جلوگیری میکنه
و روحیه معبد رو تا حد زیادی کاهش میده
- این وقتیه که ما ضربه
! داداشی
سنگش رو به سینه میزنی ؟
واستا, داداشی
لمس کردن نِسا به سرعت داره محو میشه
... اینو نمیخوام
اگه ازت بخوان در روز ستاره یک آرزو بکنی
نِسا ؟
... اون آهنگ
آره, این آهنگ
میخوام که بال در بیارم
اولین باری که فرین و نِسا رو دیدم, هردوتاشون این آهنگ رو خوندن
یعنی این آهنگ همزمان با ساخت فراکتیل پرطرفدار شده ؟
... نِسا
شما کی هستین ؟
ما کلید رو پیدا کردیم
نابودش کنین
چ- چرا ؟
فرین- ساما خواهشن فرار کنین
شما چی ؟
! فقط برین
اگه ازت بخوان در روز ستاره یک آرزو بکنی
... من میخوام
! کلاین
! نِسا
! فرین
خیلی بده
! صداش رو نمیشنوم
نِسا
... از طریق نِسا میتونم صدات رو بشنوم
... کلاین, نِسا, من
فرین, بیا با هم برگردیم
بیا برگردیم خونه
ما با هم زندگی میکنیم
فرین, نِسا و من
سه تامون, واسه همیشه
! کاهن اعظم
ما "اودین" رو آماده کردیم
! لطفا فرار کنین
ما مراسم تولد خدایان رو آغاز میکنیم
راه پله ی به سوی آسمون رو باز کنین
... ولی
فرین ؟
تنها چیزی که نِسا میخواد محافظت از توست
فقظ خاطره ای از وقتی که زیبا بودم
وقتی زیبا بودی ؟
درباره چی صحبت میکنی ؟
حرفهای ناراحت کننده نزن, فرین من
!... تو
هم روح و هم بدنت زیبا هستن
من اینو بهتر از هر کسی دیگه میدونم
!داری چیکار میکنی ؟
میزاریم دوست پسر بدبختت هم بدونه
اجازه میدیم عشق عمیقی که بین ماست رو بدونه
نه, فرین ؟
در باغهاي سالي
عشقم و من همو ديديم
اون از باغهاي سالي گذشت
با اون پاهاي کوچک سفيدش
اون به سادگي منو به عاشق بودن دعوت کرد
مثل برگي که روي درخت رشد ميکنه
ولي من, جوان بودم و احمق
و باهاش موافقت نکردم
ولي من جوان بودم و احمق
و الان سرشار از اشکم